L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Pororo, où es-tu ?
[Épisode 16]
J'ai rêvé de toi toute la semaine.
Tu pourrais aussi rêver de moi ?
Hyung, je te rappellerai plus tard.
Je n'ai plus beaucoup de temps à présent.
Arrête de te faire désirer et regarde-moi, No Eul.
Je viens de rencontrer mon docteur.
Il a dit que ça s'était empiré.
Alors...
Je pense que je n'ai plus beaucoup de temps à tes côtés, Eul.
Avant que je puisse te dire à quel point je t'aime,
j'ai peur de mourir.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Je me réconforte en me disant que j'ai oublié maintenant
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça n'a pas l'air d'être un problème de son. Mais pourquoi dans les parties où il regarde la caméra, il n'y a pas de son alors ?
J'ai tout entendu.
Attends, tu as dit que tu avais entendu ?
Oui.
Ce qu'il dit...
Je peux très bien l'entendre.
Oui, Mère ? Je suis en train de partir.
Je vais abandonner Ji Tae.
♪ ♫ Et pourtant, j'aime à nouveau ♫ ♪
Vous devriez aussi abandonner, Mère.
Peu importe ce que je fais, Ji Tae ne reviendra pas vers moi...
♪ ♫ Tu me manques tant ♫ ♪
♪ ♫ Ça me fait tellement mal ♫ ♪
Jung Eun ? Allô ?
Allô ? Jung Eun !
Je ne suis pas venu me rendre. Je suis ici pour déclarer la guerre.
Je ne sais pas jusqu'où vous allez aller, Mère. Mais je vais aller aussi loin que vous.
C'est ce que je suis venu dire.
Je vais abandonner Ji Tae.
Vous devriez aussi abandonner, Mère.
Peu importe ce que je fais, Ji Tae ne reviendra pas vers moi...
Tu as dessoulé ?
Lâche-moi ! Lâche-moi, espèce de salopard !
Embrassons-nous une prochaine fois sans que tu portes cette bague d'engagement.
Je ne comprends pas ou je ne suis pas assez futile
pour accueillir chaleureusement une femme qui porte toujours sa bague d'engagement.
Regarde qui est là.
Vous n'êtes pas la Directrice Yoon ?
Elle a un peu bu. Ramène-la chez elle, Hyung.
Qu'est-ce qui se passe, hein ? Tu n'as rien fais avec la Directrice, si ?
Tu n'as pas oublié qui elle est, pas vrai ?
Va la voir. Si elle a un accident en conduisant saoule, tu en seras responsable.
Hé, vous n'avez rien fait tous les deux, pas vrai ?
Espèce d'enfoiré ! Si tu l'as fait, tu n'es pas un homme, Gamin !
Tu es un animal. Tu le sais ? Sérieusement !
Donnez-moi les clés de la voiture, s'il vous plaît.
Vous avez bu. Pourquoi voulez-vous conduire ?
Espèce d'idiot, tu me regardes aussi de haut ?
Je ne vous regarde pas de haut. Une fois que je vous aurai ramenée,
j'oublierai tout ce que j'ai vu et entendu aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas.
♪ ♫ Quand tout allait bien, je ne pouvais voir que tes beaux yeux ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, je n'arrivais même pas à voir tes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Le parfum que tu brûlais était si proche ♫ ♪
Tu ne voulais vraiment pas me voir à ce point ?
Oui.
Mes fans souhaitent voir mon visage plus d'une minute.
S'ils t’entendaient dire ça, ils voudraient probablement te tuer.
Peux-tu juste me déposer à l'hôpital et disparaître ?
D'accord.
Je suis doué pour disparaître.
Je disparaitrai vite et proprement sans même laisser une trace de poussière derrière moi.
Toutefois, pas maintenant.
- Quoi ?- Minimum, trois mois. Maximum, après quatre mois.
♪ ♫ Quand tes yeux brillaient à nouveau pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'était pas comme avant C'était différent d'avant ♫ ♪
♪ ♫ Et je le savais mieux que quiconque ♫ ♪
♪ ♫ Si tu reviens ♫ ♪
♪ ♫ Si tu reviens vers moi ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'était pas comme avant ♫ ♪
♪ ♫ Même si c'est différent, je m'en fiche ♫ ♪
♪ ♫ S'il te plaît, reviens ♫ ♪
♪ ♫ Honnêtement, je n'ai jamais été amoureuse ♫ ♪
♪ ♫ Je veux y croire ♫ ♪
♪ ♫ Mais je n'arrive pas à y croire, mais je n'arrive pas à y croire ♫ ♪
Pitié laissez ma triste histoire d'amour se réaliser...
Pitié laissez ma triste histoire d'amour se réaliser... Pitié...
Ça fait combien de jours ? Tu as 20 ans.
Tu veux copier ce que les enfants de l'école primaire ont posté en ligne ?
Mon Dieu... l'ambiance dans cette maison est perturbante...
No Jik Ha Roo, ne peux-tu pas au moins faire sembler d'étudier ?
Pourquoi manges-tu ça ?! Il ya beaucoup de choses que tu pourrais manger dans cette maison.
Crache-le. Crache-le immédiatement. Crache-le, crache-le.
Es-tu une chèvre ? Je t'ai dit de le cracher sur-le-champ !
Je dois manger ça pour que mon amour naisse. Donne-le moi ! Vite !
Aigoo. Si l'amour naissait avec des superstitions comme celles-là,
je vivrai avec tellement d'hommes.
Pitié laissez ma triste histoire d'amour se réaliser...
Réveille-toi !
Ahjumma... Excuse-toi auprès des enfants de l'école primaire. Ma psalmodie... No Jik
a fonctionnée !
Ça a marché ! Ça a marché !
Noona, tu dois être très énervée, pas vrai ? Parce que j'ai ignoré tes appels et tes messages.
- Je suis désolé. - Non, je ne suis pas fâchée.
Pendant que je ne pouvais pas te contacter, je traînais avec une bande de garçons.
Des garçons qui sont mille fois plus cool que toi et dix mille fois plus sexy que toi.
Je suppose que tu l'as fait.
J'ai compris.
Alors, je m'en vais.
Jik, où vas-tu ?
Tu as dit que tu as rencontré des gars qui sont mille fois plus cool que moi et dix mille fois plus sexy que moi.
- Donc tu vas juste partir ? - Oui.
Je vais vraiment devenir folle !
Qui rencontrerais-je ? Je n'avais d'yeux que pour Joon Young Oppa pendant les trois dernières années
et je t'ai échangé contre lui. J'ai peut-être l'air d'une joueuse, mais je suis totalement loyale...
- Pourquoi as-tu dégluti ? - Hein ? Quoi ?
Tu... Tu vas encore me faire quelque chose ?
Oh, mon Dieu ! Que veux-tu dire par faire quelque chose ? Tu pense que je suis une perverse ? Je ne suis pas comme ça.
Sais-tu à quel point je suis prudente et réservée...
Je ne vais pas te manger, donc ne t'inquiètes pas... élève de primaire.
Bien... Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme, je n'aurai pas de relation cutanée (de contacts physiques) avec toi.
- Quoi ? - Seuls les câlins sont autorisés dans des occasions spéciales...
Que dit ce mec ?
Et aussi... S'il te plaît, Noona, présente-moi tes parents.
Je te présenterai ma noona aussi.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Demandons la permission à nos familles pour que l'on puisse sortir ensemble officiellement, Noona.
- Ouah ! - Tu ne veux pas ?
Ce n'est pas que je ne veux pas...
Maintenant, ce n'est pas la dynastie Joseon. Ce n'est pas comme si nous allions nous marier non plus donc on n'a pas besoin de permission.
Et pourquoi ne peux-tu pas embrasser ? De nos jours, même les secondes s'embrassent...
C'est pour ces enfants.
Ce sont mes valeurs. Quand je deviendrai un adulte plus responsable,
je veux être responsable pour toi avec un comportement plus responsable, Noona.
Sérieusement, que dit-il ?
Ah ! Ça me fait mal à la tête.
Alors, je ne peux même pas toucher un poil de ton corps jusqu'à ce que tu aies ton diplôme ?
Nous pouvons nous tenir la main. Tenons-nous juste la main.
Bien, les autres personnes se serrent la main.
Je ne pense même pas que l'on puisse se tenir la main.
Pourquoi ?
Oui, Docteur Kang. Comment vas-tu ?
Ce matin, une femme appelée No Eul est venue me trouver.
Qu'est-ce que Eul a dit ?
Elle a dit qu'elle savait déjà que vous étiez malade.
♪ ♫ Si je me dis que c'est impossible ♫ ♪
Donc j'ai dû lui dire sans mentir tout sur vous et je lui i demandé de vous aider.
♪ ♫ Est-ce que mes sentiments changeront ? ♫ ♪
Dites-moi où et à quel point Joon Young est malade.
Vous êtes le docteur principal de Joon Young.
Je suis venue ici en sachant tout.
S'il vous plaît n'omettez aucun détail et dîtes-moi tout sans me décevoir.
♪ ♫ Je ne devrais pas faire ça ♫ ♪
Est-ce que Joon Young... ?
♫ Combien de fois me le suis-je déjà dit ? ♫
va vraiment...
♪ ♫ Mais comme une averse inattendue ♫ ♪
mourir ?
♪ ♫ Tu es subitement venue à moi ♫ ♪
- Comment es-tu entrée ? - Quel genre de célébrité utilise "0000" comme mot de passe ?
Es-tu une tête de linotte ?
♪ ♫ Ne puis-je pas juste t'aimer ? ♫ ♪
- N'avons-nous pas décidé de rompre ? - Nous avons décidé de rompre.
Nous avons décidé de rompre, mais...
Quand j'y pense, j'avais l'impression de perdre l'accord si nous l'arrêtions de cette façon.
Alors que devrais-tu faire pour que tu ne perdre pas l'accord ?
S'il te plait laisse-moi continuer à travailler.
J'ai peur qu'on s'éloigne par ma faute
Je ne dis pas qu'on devrait se voir en tant qu'homme et femme. Je m'en fiche même si tu sors avec quelqu'un d'autre.
Je m'en fiche si tu embrasses une autre femme devant moi. Je veux juste être près de toi...
J'ai peur que quand cette pluie s'arrête
Pour être honnête, produire un documentaire sur Shin Joon Young est une chose géniale sur un CV.
En y pensant, ce n'est pas quelque chose que je peux échanger contre 10 millions de wons (79 560€)
Laisse-moi devenir une grande productrice grâce à toi, d'accord ?
Tu me laisseras le faire, pas vrai ?
Joon Young, s'il te plait.
Je ne veux pas.
Ne sois pas collante et tiens ta promesse.
Sors de ma maison en une minute.
- Espèce de vaurien pourri ! - C'est une affaire évidente que le cadre supérieur soit responsable pour l'organisation minable.
Mais Mère n'a pas galéré à résoudre le problème.
Quand un problème apparaîssait, elle venait avec des excuses jusqu'à ce que ce problème soit résolu.
- Elle évitait ou ne sortait pas de la maison. - Espèce d'idiot...
Peu importe comment les éthiques humaines arriérées de base sont devenues...
Et même si les relations entre parent et enfant ont été écartées dans les affaires,
comment un fils pourrait mentionner le renvoi de sa propre mère... Retire le renvoi immédiatement.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça, Oncle.
Alors continue d'être têtu. Voyons voir qui sera blessé !
Quel fils horrible !
Rapport de la réunion d'urgence du Conseil des Directeurs
Arrête. Ta mère n'est pas quelqu'un contre qui tu peux gagner.
C'est toi qui seras blessé si tu continues.
J'ai été chamboulée par Shin Joon Young.
Ça te surprend, hein ?
Je suis aussi surprise.
Le fait que je sois chamboulée par un autre homme que toi...
Je ne pouvais même pas l'imaginer.
Je pense...
que mon cœur bat à cause de Shin Joon Young.
Tu ne vas vraiment pas t'accrocher à moi ?
Ji Tae.
Je crois que je t'ai déjà donné ma réponse.
.
La présidente est là.
Tu aurais dû m'appeler pour me dire que tu viendrais ici.
Tu as reçu de bonnes nouvelles ces jours-ci, Jung Eun ? Tu es ravissante.
Mère, ce que je vous ai dit hier...
J'ai entendu qu'ils ont envoyé des des perches à dents de scie de l'île de Jeju aujourd'hui.
Prenons le dîner chez nous. Ça fait longtemps. Tu as du temps, non ?
Ji Tae a dit qu'il dînerait à la maison.
- Mère.- Ah oui. Et aussi...
Un sac pour toi.
C'est une édition limitée. J'ai entendu que seulement deux d'entre eux ont été importés en Corée.
Je ne sais pas si tu l'aimeras.
Mère, à propos de l'appel d'hier...
Quel appel ?
Ah, l'appel disant que tu renonçais à Ji Tae ?
Je suis désolée. Je suis sans voix en tant que sa mère.
Sois généreuse et indulgente avec mon Ji Tae.
Je te le demande, Jung...
Je vois un autre homme, Mère.
J'étais avec cet homme hier soir.
Finis-en.
Mère.
Si tu ne peux pas en finir, devrais-je le faire pour toi ? Comme cette fois il y a longtemps ?
Selon les journalistes... la mère Shin Young Ok a donné naissance à Shin Joon Young en tant que mère célibataire et l'a élevé.
Hyun Joon.
Shin Young Ok, ou quel que soit le nom de cette femme... Il semblerait qu'elle soit enceinte de ton enfant.
Quelle est la date de naissance de Shin Joon Young ?
C'est le 1er septembre 1989.
♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)
Mon rêve est de devenir procureur.
J'ai aussi l'intention d'aller dans la même université que vous.
Tu dois être bon à l'école.
Eh bien...
Tes parents doivent être fiers de toi.
Tu es sûr de ton rêve, et tu sembles être encore plus sûr dans ta volonté de réaliser ce rêve.
J'élève un enfant aussi mais les enfants de nos jours ne sont pas vraiment désirés.
Ils n'ont pas de rêves ou de convictions. Et en plus, ils n'ont pas de volonté.
J'envie tes parents.
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oh.
Notre département travaille sur un évènement Hallyu.
Je voulais demander à Shin Joon Young de chanter quelques chansons.
Vous lui demandez personnellement ?
Eh bien, j'ai entendu dire que les célébrités de nos jours sont très arrogantes.
D'après mes assistants, pour une star au sommet comme Shin Joon Young, je devrais aller le voir moi-même.
Père, vous avez pleuré ?
Aigoo. Pourquoi je pleurerais, espèce de vaurien ?
À cause de mes yeux secs, je suis comme ça même avec du vent froid.
Aigoo, tu connais ma maladie.
À quel point en savez-vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
À propos de votre relation avec Shin Joon Young.
À quel point en savez-vous pour venir ici ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai dû me tromper. Je reviendrai un peu plus tard.
Entrez et rencontrez Shin Joon Young.
Toi...
À quel point tu en sais pour l'instant ?
Ma relation avec Shin Joon Young...
À quel point tu en sais à ce propos ?
Père...
J'en sais autant que vous.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu ne savais pas que je passerais ?
- Pardon ? - Tu n'es même pas du tout surpris.
Tu as remarqué mon piètre jeu d'acteur.
Quand est-ce que tu vas mourir ?
Ton docteur ne t'a pas dit...
quand tu mourrais ?
Pourquoi ? Tu veux que je me dépêche de mourir ?
Si tu es certain de mourir...
D'après mon docteur...
la vie humaine dépend de la volonté de l'homme.
Dieu ne peut pas agir imprudemment.
Je suis désolé mais je n'ai pas l'intention de mourir rapidement.
J'ai encore tellement à faire. Et il y a tant de choses que je veux faire.
Peu importe ce que dit mon docteur, j'ai dit laissez-moi faire de mon mieux pour survivre.
J'ai décidé d'être comme ça.
Je pourrais vivre plus longtemps que toi, Choi Ji Tae.
C'est moi qui me vengerai.
Que ce soit ta vengeance ou celle de Eul, c'est moi qui le ferai.
Ne t'inquiète pas et pars. N'embête pas Jung Eun et ne perds pas tout.
En tant que notre star cool...
triste et beau, Shin Joon Young...
Ferme les yeux calmement.
Laisse-moi donc respirer.
Eh, Choi Ji Tae.
Jung Eun est une femme que ton père biologique considérait comme sa future belle-fille.
Je ne connais pas tes plans. Mais ne sois plus un fils de pute.
Meurs calmement, Shin Joon Young.
C'est mon dernier avertissement.
Je ne vais nulle part alors pourquoi continues-tu de me dire de partir ?
Je n'ai même pas vécu 30 ans, p*tain...
Oppa, la productrice No Eul est au restaurant de ta mère.
Wow, c'est délicieux.
Personne ne va te voler ta nourriture alors prends ton temps pour manger.
Merci.
Est-ce que Joon Young a été si méchant avec toi ?
Comment le savez-vous ?
Wow, vous êtes exactement pareil.
Quand tu es énervée et que tu as envie de pleurer, tu mélanges du bibimbap dans un grand bol métallique
et tu farcis ta bouche comme une folle, n'est-ce pas ?
- Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres affaires ? - D'accord.
Pourquoi est-ce que ce gamin de Shin Joon Young est si méchant ?
C'est un diable.
Il est si égoïste, il n'a pas de manière du tout, ne connaît personne à part lui même... Il est si petit et méchant
et il ne pense pas aux autres, même pas un peu.
- Est-ce tu es en train de passer un savon à mon fils ? - Oui.
Je n'ai même pas encore commencé.
Si Joon Young est si horrible, alors rencontre juste un autre garçon.
J'aimerais bien, mais il n'y a pas d'autres hommes.
Pourquoi est-ce qu'il n'y aurait pas d'autres hommes ?
La moitié de la population de la planète est masculine. Même lui est un homme.
Ahjumma, Dok est à moi !
Man Ok...
Regarde cette fille... Pourquoi est-ce que Young Dok est à toi ? Est-ce que tu lui as donné naissance ?
Cet ahjusshi est un homme aussi.
- Ahjusshi, voulez-vous sortir avec moi ? - Waouh...
Dok, appelle le psychiatre pour moi, et dis lui que je lui envoie un patient.
Prends un rendez-vous.
J'aimerais avoir une discussion avec toi quand tu auras fini de manger.
Tu dois penser que j'ai oublié, mais tu n'avais pas promis de ne plus voir Joon Young ?
N'étais-tu pas confiante de pouvoir le faire ?
Tu peux juste le laisser et tout oublier de lui.
Pourquoi courir après lui et te faire du mal ?
Ne sors pas avec lui.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Ahjumma, s'il vous plaît, faites-moi un câlin.
- Quoi ? - Alors devrais-je vous faire un câlin à la place ?
Hé, hé !
Qu'est-ce que tu fais ? Les gens regardent.
S'il vous plaît, juste un peu.
S'il vous plaît dites-moi d'être forte.
S'il vous plaît dites-moi de ne pas pleurer peu importe à quel point les choses deviendraient dures.
Ahjumma aussi. Peu importe ce qu'il se passe, vous ne devez pas trop pleurer
et ne soyez pas trop fatiguée, mais continuez à vous battre à la place.
Inquiète-toi de toi-même d'abord.
Tu ne vas vraiment pas lâcher ? Les gens doivent penser que nous sommes bizarre maintenant.
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard,I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile, Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit, Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ Well we met each other at the house of runaways ♫ ♪ (Eh bien, on s'est rencontrés à la maison des fuyards)
♪ ♫ I remember it perfectly, we were running on honesty ♫ ♪ (Je m'en souviens parfaitement, on fonctionnait avec honnêteté)
Si tu ne peux pas en finir, devrais-je le faire pour toi ?
Comme cette fois il y a longtemps ?
Si tu as décidé de venir me voir, tu aurais dû nettoyer complètement ton acte avant de venir.
Embrassons-nous une prochaine fois sans que tu portes une bague de fiançailles.
Je ne comprends pas ou je suis pas assez futile
pour accueillir chaleureusement une femme qui porte toujours sa bague de fiançailles.
♪ ♫ I want you ♫ ♪ (Je te veux)
♪ ♫ When it gets hard,I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile, Je deviens un peu plus fort maintenant)
♫ I get a little braver now ♫ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫ (Et quand ça s'assombrit, Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♫ I get a little wiser now ♫ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♫ Before I give my heart away ♫ (Avant de donner mon cœur)
[Le documentaire de Shin Joon Young : la liste des choses à faire avant de mourir de Shin Joon Young]
[Envoie un message d'espoir à ceux faisant face à la mort imminente]
♫ When it gets dark, I get a little brighter now ♫ (Quand ça s'assombrit, Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♫ I get a little wiser now ♫ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♫ Before I give my heart away ♫ (Avant de donner mon cœur)
Mr. Shin Joon Young ?
Mr. Joon Young ?
Joon Young !
Joon Young, à quoi penses-tu si fort pour ne pas être concentré ?
Quelle était votre question ?
J'ai entendu que vous êtes actuellement en train d'essayer de faire la première chose de votre liste de choses à faire.
Pouvez-vous nous donner un petit indice ?
Oh.
Oui, hum, la première chose de ma liste.
Ma petite amie que je poursuis... Je voudrais l'emmener avec assurance devant cette caméra.
Oh... Vous voulez dire Kim Yoo Na ?
- Non. - NG ! Attendez.
Ta petite amie est Kim Yoo Na.
Vous avez même révélé votre relation publiquement.
La saison est froide ces jours-ci. Mon Joon Young l'a oublié momentanément.
C'était votre canular, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas autorisé à mentir dans un documentaire, n'est-ce pas ?
Et bien, hum...
Mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
Oh, ça... La caméra est éteinte, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Alors ce qu'il ce passe c'est...
Allez-vous continuer avec ce canular, Président ?
Non, je n'ai rien dit !
Il y a eu quelques problèmes. Je vous en dirais plus autour d'un repas plus tard.
Alors, qui est la petite amie que tu poursuis si activement ?
- C'est la productrice No ? - Hé !
Ce n'est pas elle.
Alors est-ce que c'est la directrice Yoon Jung Eun ?
Je t'ai dit de surveiller ta bouche !
Que diable racontes-tu ?
C'est exact. C'est la directrice Yoon Jung Eun.
Vous travaillez tous très dur !
No Eul ! Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue travailler ! Je vais vous aider, Sunbae.
S'occuper des lignes, prendre soin des données, éditer, conduire, être votre sac de sable quand vous êtes énervé.
Il n'y a pas besoin de ça, pars juste.
Et regardez ce que j'ai ici ! J'ai pensé que vous auriez besoin de quelque chose pour vous donner de l'énergie.
S'il fait faux bond...
Qu'est-ce que ce tas de conneries !
Il t'a dit de partir ! Comment oses-tu revenir ici après t'être fais virée ?
J'ai aussi de l'équité dans ce documentaire.
Si vous ne me réintégrer pas, je ne vous donnerai aucun des fichiers sur lesquels j'ai travaillés.
Hé, No Eul !
Wow, regardez ce qu'elle fait !
Hé, appelle la police.
Dis-leur qu'il y a du chantage, et que l'escroc contraignant est ici.
Reportons ça à un prochain jour.
Nous venions juste de commencer...
S'il vous plaît sortez de ma maison maintenant.
Tous.
Qu'est-ce que vous faites ? Il a dit de sortir maintenant.
Il nous a demandé de sortir à cause de toi ! À cause de toi ! Tu es celle qui a tout gâché maintenant
Arrêtez ça, Patron !
Est-ce que ça va, No Eul ?
Quoi ? Être frappée avec un pain à la vapeur ?
- Ça va aller. - Pas ça.
Je ne peux plus faire ça, de conscience.
Patron, même si je ne dois rien manger à part des pierres toute ma vie à partir de maintenant,
je ne peux plus être le manger de ce con de Shin Joon Young.
Je vous enverrai ma démission par message.
Hé, Jang Gook Young !
Oppa, tu dois être fou !
Ah, ma pression sanguine...
Hé, hé, directeur général allez-vous bien ?
.
♪ ♫ Sans dire un mot ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je ne vois que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
♪ ♫ J'ai peur que les larmes que je retenais au fond de mon cœur coulent ♫ ♪
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ J'étais sur le point d'appeler les urgences. Mais je ne pense pas que circuler des rumeurs serait bien. ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
Allons à l'hôpital, Joon Young.
Je vais appeler le Docteur Kang ensuite allons à l'hôpital.
Joon Young.
Je t'ai dit de partir.
Je t'ai dit de partir !
Tout le monde est parti.
Yoon Sunbae et le directeur général Nam Goong sont partis.
Toi aussi pars.
Allons t'hospitaliser.
Dr. Kang dit que tu devais te faire hospitaliser aussitôt que possible.
- Je t'ai dit de partir. - Pourquoi n'écoutes-tu pas le docteur ?
Allons t'hospitaliser pour que tu puisses prendre le traitement.
Pourquoi es-tu si têtu !
Parce que tu ne veux pas dévoiler au public que tu es malade ?
Est-ce que c'est même important maintenant !
Tu...
Tu es en train de mourir.
Allons à l'hôpital Joon Young.
Oublie le documentaire et le reste. Allons te faire hospitaliser.
Allons à l'hôpital pour que tu puisses recevoir tout les traitements disponibles là-bas.
Joon Young !
Je vais tout dire à tout le monde !
Si tu continues de ne pas écouter, je finirais par tout dire à tout le monde !
Devrais-je le faire ? Alors ta mère le découvrira.
Fais ce que tu veux.
Joon Young ! Joon Young !
Vous arrivez à la maison assez tard.
Tu es aussi en retard.
Peu importe ce qui arrivera,
promettez-moi que vous ne quitterrez jamais mère s'il vous plaît.
Père.
D'accord. Je le ferai.
Merci.
Et toi alors ? Peu importe ce qui arrivera, que tu ne quitterais jamais ta mère...
Peux-tu me le promettre ?
Non.
C'est pour ça que je vous le demande.
Seulement vous, père..
Ne quittez pas mère s!il vous plaît.
Unni !
Ça fait longtemps.
C'est vrai. Ça fait longtemps, Ha Roo.
Jeong Eun, pourrais-tu goûter ça pour moi ?
Oui.
Moi d'abord maman. Laisse-moi emprunter Jeong Eun Unni pendant cinq minutes.
Unni. Parle moi une minute.
Oui, qu'y a t- il ?
Unni, quand un homme aime une femme, il veut lui tenir la main, l'embrasser...
C'est normal, n'est-ce pas ?
Oui.
Je le savais.
Quand tu sortais avec Oppa, qui a commencé le contact physique ?
Concernant le premier baiser, qui a embrassé qui, où et quand c'était ?
Je suis une grande, Unni. Je suis une adulte.
Je sais ce que j'ai besoin de savoir.
Quelle genre de discussion secrète est entretenue par ces demoiselles ?
Papa ! Oh, Oppa.
Mère m'a invité à dîner.
C'est bien. Je suis ravi que tu sois venue.
Bienvenue ! Vous avez faim, non ?
Si vous aviez invité Jeong Eun vous auriez dû me le dire.
Ji Tae.
Allons d'abord nous laver les mains.
Je serai venue même si elle ne m'avait pas invité.
J'ai quelque chose d'important à dire.
Quelle genre de chose importante ?
Allons à la salle à manger pour l'instant.
Jeong Eun goûte cette salade pour moi.
C'est vrai.
Arrêtons de jouer les pantins.
Jeong Eun.
Quelle genre de situation est-ce ?
J'ai déjà parlé avec la présidente et Ji Tae. J'ai un autre homme, Mr. Le député.
Ouah.
Pour m'avoir aidé dans le passé, je crois que mon père vous a remboursé plus qu'assez.
Alors, essayez de retenir mes chevilles en utilisant cet incident...
J'espère que ça n'arrivera pas.
Jeong Eun !
Parle moi.
Alors je m'en vais.
Madame, j'ai laissé le sac que vous m'avez donné comme cadeau dans votre chambre.
Je suis bien plus que capable de m'acheter un sac comme ça moi-même.
Pourquoi te comportes-tu ainsi, Yoon Jeong Eun !
Qui est-ce ?
Le nouvel homme que tu vois ?
Pororo, où es-tu ?
- Noona. - Oui.
Peux-tu me donner ta main ?
Ma main ? Pourquoi ma main ?
Non.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Généralement, les jeunes commencent à faire ce genre de gestes en terminale...
As-tu déjà commencé ? Qui es-tu et qui suis-je, hein ?
Noona Na Ri, peux-tu m'embrasser ?
Waouh, ce n'est pas juste un petit peu.
Tu es totalement fou.
Même si je t'embrasse, rien n'a changé,
alors pourquoi est-ce que Noona Ha Roo se sent comme si son cœur allait exploser juste parce que je lui ai tenu la main
et pourquoi est-elle si timide même si nos mains se frôlent ?
Espèce de salaud !
Sale taré !
Pororo !
- Hyung ! - Qui t'as dit qu'on se parlait ? Je ne suis plus ton manager.
As-tu pris Pororo ?
Peu importe combien je le cherche, je ne peux pas le trouver.
Tu te fous de moi ? Quelle excuse vas-tu inventer quand tu appellera la prochaine fois ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens juste d'envoyer Pororo à la campagne, pour qu'il vive dans une ferme.
Quand ai-je fais ça ? Quand est-ce que j'ai envoyé Pororo...
Ah, c'est vrai. Je l'ai envoyé.
Sérieusement, arrête de te foutre de moi comme ça.
Je ne veux pas te parler. Je raccroche.
Shin Joon Young ! Ouvre la porte !
Tu as même changé le code ? C'est si mesquin !
J'ai quelque chose à te dire, ouvre !
Je veux te dire quelque chose ! Ouvre la porte !
Tu m'as volontairement repoussée, pas vrai ?
Parce que tu penses que ça a été dur pour moi après que tu sois parti ?
Pensais-tu que tu faisais ça pour mon amour ?
Ne te fais pas d'illusion !
Quand est-ce que nous sommes tombés éperdument amoureux l'un de l'autre ?
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis
et tu ne me comprends pas non plus. Notre timing était toujours en désaccord.
C'est vrai, j'ai menti ! Lorsque j'ai dit de ne plus nous voir en tant que couple,
tout ça était un gros mensonge !
Je t'aime.
Chaque seconde où je ne te vois pas
je me sens comme si elle était gaspillée !
Alors à partir d'aujourd'hui, je ne ferai rien à part rester avec toi !
Je vais rester collée à toi et te regarder fixement jusqu'à avoir un trou sur ton visage !
Joon Young, viens me voir, s'il te plaît ! Ouvre la porte !
Joon Young, je veux te voir.
Joon Young !
[13 jours restants avant la prescription]
[Gook Young]
Oui, Hyung.
Il y avait quelque chose que j'ai oublié de te dire, alors je te rappelle.
Peu importe à quel point tu es une grande star, même si tu es le célèbre Shin Joon Young,
tu n'as pas le droit de tromper une pauvre femme et de jouer avec ses sentiments.
Tu seras puni pour ça. Tu iras en enfer pour ça, idiot !
- Qu'est-ce que signifie "13 jours restants avant la prescription" ? - Quoi ?
J'ai une alarme sur mon téléphone qui indique "13 jours restants avant la prescription", qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi tu me demandes ça ? C'est à toi de savoir !
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu me fais encore pleurer, oh, ou si tu me fais du mal ♫ ♪
♪ ♫ Mais sache juste que ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me laisse pas, je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés pour toujours, demain aussi ♫ ♪
J'ai retiré la bague de fiançailles.
Je peux entrer maintenant ?
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me laisse pas, je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés pour toujours, demain aussi ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te prends dans mes bras ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Devrait-on s'embrasser ? De façon officielle ?
Si c'est celle que tu aimes, alors pourquoi aller vers une autre...
Si tu continues à dire du mal de mon Joon Young, tu ne seras pas mieux non plus.
Je vais demander en mariage la fille que j'aime.
Finissons de lier les ficelles entre nos familles.
Cesse cette connerie tant que je reste cool. Tu n'as pas intérêt à toucher ce qui m'appartient.
L'homme que tu as renversé lors de ce délit de fuite... Viens vérifier si tu ne me crois pas.
Joon Young n'est pas quelqu'un que tu peux refuser.
Quand je te dis de le quitter, tu dois le faire !
- Le ragot sur Shin Joon Young est en ligne ! - Ce n'est pas possible !
Ça ne peut pas être vrai.
Le ragot sur Shin Joon Young, ça vient de vous, Mère ?
S'il te plaît, garde bien cet écran et inspecte le soigneusement.
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪